1
00:00:00,030 --> 00:00:02,165
Śmierć Medyceuszom!
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,335
Muszę wrócić do pałacu.
3
00:00:04,403 --> 00:00:09,574
Mówię, że obywatele Florencji
losy naszej Rzeczypospolitej
4
00:00:09,641 --> 00:00:11,509
w twoich rękach.
5
00:00:11,577 --> 00:00:14,012
Pale!
Okrzyk bojowy Medyceuszy.
6
00:00:14,079 --> 00:00:15,680
Zatrzymujemy
zdrajców Pazzich.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,281
Śmiesz zabić kardynała?
8
00:00:17,349 --> 00:00:20,251
Będziemy cię wieszać
w najlepszym niedzielnym wydaniu.
9
00:00:20,319 --> 00:00:22,520
Pozwoliłeś Riario zabrać Nico?
10
00:00:22,588 --> 00:00:24,455
Miałem
być na tym statku.
11
00:00:24,523 --> 00:00:25,723
Cóż, jest ktoś
to może pomóc.
12
00:00:25,791 --> 00:00:28,192
Jest mężczyzna
o imieniu Vespucci.
13
00:00:28,260 --> 00:00:30,695
Więc chcesz popłynąć na zachód
ale Watykan ukradł twój statek.
14
00:00:30,763 --> 00:00:32,764
Kradniemy jednego z nich.
15
00:00:32,831 --> 00:00:36,167
Pragniesz sojuszu z nami
przeciwko Florencji?
16
00:00:36,235 --> 00:00:37,435
Jak możemy służyć?
17
00:00:37,503 --> 00:00:39,170
Agresja Rzymu
nie przestanie.
18
00:00:39,238 --> 00:00:40,671
Czy to należało
do twojego dziadka?
19
00:00:40,739 --> 00:00:42,206
Zabierz to ze sobą
w Twojej podróży.
20
00:00:42,274 --> 00:00:45,476
Bracia, których krew płynie
w żyłach drugiej osoby.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,546
— ♪ —
22
00:00:48,571 --> 00:00:52,571
— ♪ — Demony DaVinci 2x03 — ♪ —
Podróż potępionych
Pierwotna data emisji: 5 kwietnia 2014 r.
23
00:00:52,596 --> 00:00:57,596
== synchronizacja, poprawione przez www.addic7ed.com ~
24
00:00:57,621 --> 00:01:49,199
— ♪ —
25
00:01:51,910 --> 00:01:54,245
(Rozmowy i wołania)
26
00:01:54,313 --> 00:01:55,513
(Muzyka i uderzanie)
27
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
(Mewy płaczą)
28
00:02:11,630 --> 00:02:15,833
Czy wiesz
kim jestem?
29
00:02:15,901 --> 00:02:18,469
Rzeczywiście, hrabio Riario.
30
00:02:18,537 --> 00:02:21,706
Imię papieża
Bratanek jest dobrze znany.
31
00:02:21,773 --> 00:02:24,342
No cóż, wiesz
konsekwencje
32
00:02:24,409 --> 00:02:28,813
jeśli nie ustąpisz
ten statek do mnie.
33
00:02:28,880 --> 00:02:33,250
Alfonso, książę Kalabrii,
rządzi tym statkiem.
34
00:02:33,318 --> 00:02:36,420
Przewozimy niewolników do Genui
dla ojca —
35
00:02:36,488 --> 00:02:39,323
Król Ferrante.
36
00:02:39,391 --> 00:02:44,729
Jeśli się nie poddasz
ten statek na moje rozkazy,
37
00:02:44,796 --> 00:02:50,301
za kilka dni będzie
nikt nie pozostał... we Włoszech
38
00:02:50,369 --> 00:02:53,804
o imieniu Sindona.
39
00:02:53,872 --> 00:02:58,809
Twoja żona,
dzieci, kuzyni,
40
00:02:58,877 --> 00:03:00,711
Odwiedzę ich wszystkich.
41
00:03:05,217 --> 00:03:08,319
Przypuszczam, że jeśli wypłynę
natychmiast,
42
00:03:08,387 --> 00:03:11,722
wtedy nie będę musiał
wyjaśnij księciu Alfonso...
43
00:03:11,790 --> 00:03:13,924
Rzeczywiście mądra decyzja.
44
00:03:13,992 --> 00:03:16,327
Wyjaśnij co,
Kapitanie?
45
00:03:19,264 --> 00:03:21,432
Hrabia Riario działa
dla papieża Sykstusa,
46
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
kto chce dowodzić
Strażnik
47
00:03:23,902 --> 00:03:26,303
na nowy cel.
48
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
Czy teraz?
49
00:03:28,373 --> 00:03:32,576
Być może nie zdawałeś sobie sprawy,
Znam Riario dobrze.
50
00:03:32,644 --> 00:03:35,479
Hrabia jest
mój przyjaciel.
51
00:03:35,547 --> 00:03:40,151
Podczas gdy ty
senor, cóż...
52
00:03:40,218 --> 00:03:42,620
Czy muszę doprecyzować?
Powiedziałeś, że to zadziała.
53
00:03:42,687 --> 00:03:46,357
Wszystko by się udało, gdyby Firello
pieprzone Dwa Ostrza się nie pokazały.
54
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
Kto się maskuje
przed Alfonsem,
55
00:03:48,727 --> 00:03:53,697
wojownik w pełnym tego słowa znaczeniu
i dziedzic Królestwa Neapolu?
56
00:03:53,765 --> 00:03:56,167
(Jako Riario) Leonardo.
57
00:03:56,234 --> 00:03:58,502
Przepraszam,
Nadal mam charakter.
58
00:03:58,570 --> 00:04:02,473
Jestem Leonardo Da Vinci. Rewolucyjny
malarz, artysta i wizjoner,
59
00:04:02,541 --> 00:04:04,375
Republiki Florenckiej.
60
00:04:05,777 --> 00:04:07,445
Arogancki drań,
prawda?
61
00:04:07,512 --> 00:04:11,248
Cholera, tak. Ale to prawie niemożliwe
arogancki, mówiąc prawdę.
62
00:04:11,316 --> 00:04:14,351
Jestem synem króla,
namaszczony przez Boga.
63
00:04:14,419 --> 00:04:18,823
Podczas gdy ty, jak sądzę,
zgodnie z prawem są niczyim synem.
64
00:04:20,325 --> 00:04:21,358
Nieźle.
65
00:04:21,426 --> 00:04:22,787
Chciałem powiedzieć
to samo co ty.
66
00:04:24,863 --> 00:04:26,597
Cóż, teraz jesteś
po prostu się popisuję.
67
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
Wynośmy się stąd.
68
00:04:28,266 --> 00:04:29,533
Czas pływać.
69
00:04:33,238 --> 00:04:34,338
Lew?
70
00:04:35,874 --> 00:04:36,941
Aargh!
71
00:04:41,913 --> 00:04:43,247
Cienki.
72
00:04:43,315 --> 00:04:44,849
(Alfonso się śmieje)
73
00:04:46,585 --> 00:04:49,720
Ja też jestem artystą,
ale maluję stalą.
74
00:04:50,822 --> 00:04:52,656
Śmierć od morza czy miecza?
75
00:04:52,724 --> 00:04:55,693
Albo odpowiedni koniec
dla drania.
76
00:05:13,879 --> 00:05:16,580
Podczas renowacji akweduktu
77
00:05:16,648 --> 00:05:18,749
Odbuduję
około 30 kościołów.
78
00:05:18,817 --> 00:05:23,254
San Vitale, Santa Maria
del Popolo, Bazylika Św. Piotra.
79
00:05:23,321 --> 00:05:25,756
Oddaję do użytku nową kaplicę:
freski na suficie.
80
00:05:25,824 --> 00:05:28,325
Wasza Świątobliwość?
81
00:05:28,393 --> 00:05:30,628
Niesie złe wieści.
82
00:05:31,897 --> 00:05:35,499
Lorenzo de Medici
ponownie rządzi Florencją.
83
00:05:35,567 --> 00:05:39,236
Jacopo Pazzi był
zamordowany przez tłum.
84
00:05:39,304 --> 00:05:43,240
Francesco Pazzi
i kardynał Orsini
85
00:05:43,308 --> 00:05:44,808
zostali powieszeni.
86
00:05:44,876 --> 00:05:50,247
Kardynał, rozkładający się w swoim
pełne szaty kościelne.
87
00:05:50,315 --> 00:05:52,216
(śmiech)
88
00:05:52,284 --> 00:05:55,886
W końcu ktoś mnie przyprowadza
dobre wieści z Florencji.
89
00:05:57,289 --> 00:06:00,524
Jak to, Wasza Świątobliwość?
Grzeszna Republika Lorenza
90
00:06:00,592 --> 00:06:02,860
sądy herezją na każdym kroku.
91
00:06:02,928 --> 00:06:05,162
Artyści
przybywa do jego miasta
92
00:06:05,230 --> 00:06:08,699
odnalazłby Boga i prawdę
na własną rękę.
93
00:06:08,767 --> 00:06:12,069
Jakby owce nie potrzebowały
pasterz, który ich prowadzi.
94
00:06:12,137 --> 00:06:14,572
Ich maniakalne świętowanie
swobodnego myślenia
95
00:06:14,639 --> 00:06:18,075
doprowadziło ich do przesady.
96
00:06:18,143 --> 00:06:20,711
Fatalnie.
97
00:06:20,779 --> 00:06:25,215
Teraz by wisiały
jeden z Bożych?
98
00:06:25,283 --> 00:06:30,054
Ot, taka czynność
uzasadnia jakikolwiek odwet
99
00:06:30,121 --> 00:06:32,089
Mógłbym rozważyć.
100
00:06:34,559 --> 00:06:36,260
Hmm...
101
00:06:36,328 --> 00:06:38,429
Zaznaczcie to, panowie.
102
00:06:38,496 --> 00:06:41,298
Dzisiaj,
Republikę Florencką
103
00:06:41,366 --> 00:06:45,436
i każdy mężczyzna, kobieta
i w nim niewłaściwie poczęte dziecko
104
00:06:45,503 --> 00:06:49,039
są... ekskomunikowani.
105
00:06:50,675 --> 00:06:53,243
Niech się tarzają
w bezbożnej nędzy.
106
00:06:53,311 --> 00:06:55,679
Przeklęty na tym świecie
i następny.
107
00:06:55,747 --> 00:06:59,416
Bije dzwon śmierci
dla Florencji.
108
00:07:01,419 --> 00:07:03,320
(krzyczy)
109
00:07:12,897 --> 00:07:15,099
Dom Jacopo Pazziego.
110
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
On chce się kąpać!
111
00:07:16,835 --> 00:07:18,502
Wrzućmy go do rzeki!
112
00:07:18,570 --> 00:07:20,704
(Podekscytowana rozmowa)
113
00:07:39,891 --> 00:07:43,427
Myślę, że to dowód
naszej upadłej natury.
114
00:07:43,495 --> 00:07:45,629
Nie możemy powstrzymać się od patrzenia.
115
00:07:46,564 --> 00:07:49,333
To byli potwory.
116
00:07:49,401 --> 00:07:51,568
Jeśli mnie zapytasz, byłeś
uzasadnione, aby je powiesić.
117
00:07:51,636 --> 00:07:53,804
Nie zapytałem.
118
00:07:53,872 --> 00:07:57,174
Musisz gdzieś znaleźć
gdzie możesz tego wszystkiego uniknąć.
119
00:07:57,242 --> 00:07:58,842
Takie zabytki
będzie zagrażać dziecku.
120
00:07:58,910 --> 00:08:00,477
Nie wierzę w to.
121
00:08:04,649 --> 00:08:07,084
Ja też nie.
122
00:08:08,520 --> 00:08:13,257
Myślę, że powinnam zdecydować
co najlepsze dla mojego dziecka.
123
00:08:13,324 --> 00:08:17,494
Jestem do tego zdolna...
wszystko sam.
124
00:08:21,633 --> 00:08:23,400
Nie wierzę w to.
125
00:08:31,042 --> 00:08:34,812
Nie spodziewałem się kolejnego
oburęczny szermierz we Włoszech.
126
00:08:34,879 --> 00:08:37,514
Kiedy baronowie Salerno
spiskował przeciwko Neapolowi,
127
00:08:37,582 --> 00:08:40,651
Siły Alfonsa stłumiły powstanie.
Żyje dla bitwy.
128
00:08:40,719 --> 00:08:44,455
Trudno jest stawić czoła komuś, kto jest lepszy
w tym, co on robi, niż ty. To trudne.
129
00:08:44,522 --> 00:08:46,390
Czy jest jakiś inny statek
możemy podejść?
130
00:08:46,458 --> 00:08:49,727
Taki, który wytrzyma trudy
rejsu przez Atlantyk?
131
00:08:49,794 --> 00:08:51,161
Znam każdy statek w Pizie.
132
00:08:51,229 --> 00:08:53,130
Strażnika
Twoje jedyne wyjście.
133
00:08:53,198 --> 00:08:55,132
Wtedy muszę być
na tym statku.
134
00:08:58,970 --> 00:09:01,371
Czy to Twoje zadanie
warte całego ryzyka?
135
00:09:01,439 --> 00:09:03,874
W Genui możemy zarobić,
w Sabaudii, nawet tutaj, w Pizie.
136
00:09:03,942 --> 00:09:06,944
Ludzie znają ocenę Alfonso
miasto przed możliwą inwazją.
137
00:09:07,011 --> 00:09:08,946
I przestraszonych ludzi
są łatwe do runa.
138
00:09:09,013 --> 00:09:11,548
Gdybyś mógł odłożyć na bok swoje
drapieżna chciwość na chwilę,
139
00:09:11,616 --> 00:09:13,617
ty skrzepie,
mamy przyjaciela do uratowania.
140
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
Jest więcej niż
Stawką jest życie Nico.
141
00:09:15,887 --> 00:09:18,021
Są setki
malarzy we Florencji.
142
00:09:18,089 --> 00:09:20,491
I łączysz się z tym jednym
który chce ocalić świat.
143
00:09:20,558 --> 00:09:22,459
Jeśli chcesz naszego kredytu Medici
vouchery, dzięki którym nam pomożesz.
144
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
Zawsze jestem
zainteresowany pieniędzmi,
145
00:09:24,095 --> 00:09:25,896
ale twoją jedyną nadzieją jest
Strażnik.
146
00:09:25,964 --> 00:09:29,066
I po naszej ostatniej ucieczce, wiosłowaniu tam
zapewniłoby im łatwy cel.
147
00:09:29,134 --> 00:09:31,969
Zabiliby nas i porąbali
aby nakarmić swoich niewolników.
148
00:09:34,105 --> 00:09:36,173
Gdybyśmy mogli dotrzeć
statek bezpiecznie,
149
00:09:36,241 --> 00:09:38,041
moglibyśmy się uwolnić
ci niewolnicy.
150
00:09:38,109 --> 00:09:40,577
Zasługują na to
ich łańcuchy się rozerwały.
151
00:09:40,645 --> 00:09:44,515
I chaos buntu niewolników
pomoże nam przejąć dowództwo.
152
00:09:44,582 --> 00:09:46,416
Szkoda, że nie przywieźliśmy
wzdłuż twojego podwodnego skafandra.
153
00:09:46,484 --> 00:09:47,644
Nie wytrzymałoby
ciężar i głębokość morza.
154
00:09:47,685 --> 00:09:49,486
Zrobiłeś
podwodny kombinezon?
155
00:09:49,554 --> 00:09:50,988
Zatem Turek ma rację.
Twoje zadanie dobiegło końca.
156
00:09:51,055 --> 00:09:52,589
Riario dostaje książkę,
Nico nie żyje.
157
00:09:54,592 --> 00:09:56,794
Leo, dokąd idziesz?
158
00:09:56,861 --> 00:09:59,496
Aby jakoś rozwiązać ten problem.
159
00:09:59,564 --> 00:10:03,400
Być może nie będę w stanie pokonać Alfonsa
do człowieka – to nie znaczy, że nie mogę wygrać.
160
00:10:04,469 --> 00:10:07,604
Nasza Republika
jest ekskomunikowany.
161
00:10:07,672 --> 00:10:11,408
Jesteśmy skazani na człowieka,
do kobiety, do dziecka.
162
00:10:11,476 --> 00:10:13,944
Sykstus by to zrobił
coś takiego?
163
00:10:14,012 --> 00:10:16,480
Dla kogo jest ten morderca
powiedz nam, że nie jesteśmy chrześcijanami?
164
00:10:16,548 --> 00:10:17,948
Czy się spodziewałeś?
żadnego odwetu
165
00:10:18,016 --> 00:10:19,716
kiedy miałeś
twój brat się powiesił?
166
00:10:19,784 --> 00:10:21,018
Czy chciałbyś
zasugeruj chwilę
167
00:10:21,085 --> 00:10:23,754
że na to pozwalamy
zabójcy Giuliano żyją?
168
00:10:23,822 --> 00:10:26,356
Cała Florencja
pochwala tę sprawiedliwość.
169
00:10:26,424 --> 00:10:27,825
Dopóki nie zaczną głodować.
170
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
Ta deklaracja jest
odpowiednik embarga handlowego.
171
00:10:32,664 --> 00:10:34,965
Żadnemu chrześcijaninowi nie wolno
robić z nami interesy.
172
00:10:35,033 --> 00:10:38,602
Z królem Ferrantem, księciem Federico
i Sykstus wszyscy przeciwko nam,
173
00:10:38,670 --> 00:10:40,637
Milan się zawaha
stanąć po naszej stronie,
174
00:10:40,705 --> 00:10:42,439
ani Hiszpania
przyjdź nam z pomocą -
175
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
zbyt zajęty
ich plugawą Inkwizycję.
176
00:10:44,442 --> 00:10:46,677
Ferrante uderzy
tu, w Pizie,
177
00:10:46,744 --> 00:10:49,012
i kontynuuj
Lucca i dalej do Savoy,
178
00:10:49,080 --> 00:10:52,316
nabiera sił do działania
ruch przeciwko Wenecji.
179
00:10:52,383 --> 00:10:54,451
Półwysep mógłby być
ich w ciągu roku.
180
00:10:54,519 --> 00:10:56,286
Z przerażającą łatwością.
181
00:10:56,354 --> 00:10:59,857
Florencja tworzy
przyszłość.
182
00:10:59,924 --> 00:11:03,627
Ale nie, jeśli padniemy ofiarą
do tego piekielnego sojuszu.
183
00:11:03,695 --> 00:11:07,664
Rzym będzie kontrolował
całą wiarę i wiedzę.
184
00:11:10,501 --> 00:11:12,369
(wzdycha)
185
00:11:12,437 --> 00:11:14,605
(Rozmowa)
186
00:11:14,672 --> 00:11:16,173
(HANDEL)
Zakończmy to.
187
00:11:28,453 --> 00:11:30,954
Nie pozwolę
Turek miał rację.
188
00:11:32,523 --> 00:11:34,791
Istnieje sposób, aby podążać za Riario
i Nico, muszą być.
189
00:11:34,859 --> 00:11:36,693
Co to do cholery jest?
190
00:11:36,761 --> 00:11:37,941
Przy odpowiedniej równowadze,
191
00:11:37,966 --> 00:11:40,167
mężczyzna może używać specjalnie dopasowanych
pontony do chodzenia po wodzie. Ale...
192
00:11:41,733 --> 00:11:44,601
Alfonso i jego ludzie po prostu by to zrobili
zastrzel go od razu.
193
00:11:44,669 --> 00:11:47,938
Moglibyśmy staranować statek
z tym.
194
00:11:48,006 --> 00:11:49,673
Ale wtedy by zatonął
bezużytecznie.
195
00:11:49,741 --> 00:11:53,243
No cóż, nie trzeba mnie wiązać
w pieprzoną katapultę.
196
00:11:53,311 --> 00:11:55,579
Do cholery, Da Vinci,
spójrz tutaj.
197
00:11:55,647 --> 00:11:57,147
Książę Alfonso
podał cenę
198
00:11:57,215 --> 00:11:58,982
na tę rozgorączkowaną czaszkę
z twojego.
199
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
To przerażające podobieństwo.
200
00:12:05,890 --> 00:12:08,659
Gdybyś tylko był czarownikiem,
mielibyśmy już statek.
201
00:12:08,726 --> 00:12:11,895
Jak książę może w ogóle oferować nagrodę?
Nie sprawuje żadnej władzy w Pizie.
202
00:12:11,963 --> 00:12:14,064
Wszystko, czego potrzebuje
jest jeden głodny człowiek
203
00:12:14,132 --> 00:12:15,999
w przestraszonym mieście
wydać Da Vinci.
204
00:12:16,067 --> 00:12:18,568
przyznaję,
Jestem pod wrażeniem 20 florenów.
205
00:12:18,636 --> 00:12:21,638
To atrakcyjna suma.
206
00:12:21,706 --> 00:12:26,476
Postaw ten. Ludzie nie powinni
muszą cierpieć z powodu dzieł sztuki dla pieszych.
207
00:12:28,112 --> 00:12:32,983
(KOBIETA) Skorupiaki!
Mięczaki, smaczne i świeże!
208
00:12:33,051 --> 00:12:35,085
Zdobądź świeże...
209
00:12:45,096 --> 00:12:46,697
To pachnie
tania dziwka.
210
00:12:46,764 --> 00:12:48,966
Ach! Przywraca
wspomnienia, co?
211
00:12:49,033 --> 00:12:52,235
Zapamiętaj to dojrzałe małe
burdel w Peretoli?
212
00:12:52,303 --> 00:12:54,738
Albo przełączyłeś
od ryb do mięsa?
213
00:12:54,806 --> 00:12:57,574
Nie wiem. Czy twój
matka kwalifikuje się jako mięso?
214
00:12:57,642 --> 00:12:59,910
Pstrąg dwa floreny.
Dwa floreny za pstrąga.
215
00:12:59,978 --> 00:13:03,246
Naprawdę nie możesz się tego spodziewać
cenę za pstrąga, możesz?
216
00:13:03,314 --> 00:13:05,816
Papież skazał nas na piekło,
odetnij nas od świata.
217
00:13:05,883 --> 00:13:08,552
Będzie trudniej
żeby tu cokolwiek kupić.
218
00:13:10,688 --> 00:13:12,856
Macki...
219
00:13:12,924 --> 00:13:16,727
Sposób, w jaki to stworzenie się przywiązuje
się do swego kamieniołomu.
220
00:13:16,794 --> 00:13:18,428
Coś jak pijawka.
221
00:13:18,496 --> 00:13:21,431
Chciwa gąbka wysysająca owce!
222
00:13:21,499 --> 00:13:23,800
Zarabiam dzięki
połączenia, Zoroaster.
223
00:13:23,868 --> 00:13:27,804
Podobnie jak ty, gdybyś
były bardziej udane.
224
00:13:27,872 --> 00:13:31,742
Ta powłoka zapewnia
solidna ochrona.
225
00:13:31,809 --> 00:13:33,877
Ale porusza się zbyt wolno.
226
00:13:39,617 --> 00:13:43,587
O cholera. On robi
samego połączenia.
227
00:13:43,654 --> 00:13:47,391
Hej, ty, z twarzą.
Czy znam cię?
228
00:13:47,458 --> 00:13:50,193
Te krewetki, które mi sprzedałeś, miały moje
żona choruje od tygodnia.
229
00:13:50,261 --> 00:13:51,261
Tak, myślę, że mnie znasz.
230
00:13:56,267 --> 00:13:57,768
Moja narzeczona nie potrafiła nawet się pieprzyć
ja w noc świętojańską,
231
00:13:57,835 --> 00:13:59,503
ten ścinacz
bardzo ją rozchorowało.
232
00:13:59,570 --> 00:14:01,838
Czy to prawda?
Czy to prawda?
233
00:14:01,906 --> 00:14:05,142
(MAN) Uważaj na plecy.
Już nadchodzi!
234
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
Zejdź z drogi, kochanie.
235
00:14:07,311 --> 00:14:09,513
Nie chcę tego robić
teraz kontuzja.
236
00:14:09,580 --> 00:14:11,181
Uważaj na plecy.
Przedchodzi.
237
00:14:13,317 --> 00:14:14,985
Wszystko w porządku. Vespucciego.
238
00:14:16,621 --> 00:14:19,356
Musimy iść.
To stworzenie rozwiązuje ten problem.
239
00:14:19,424 --> 00:14:21,158
Cudowny. Musimy iść.
Tak...
240
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
(Opłaty za dzwonek)
241
00:14:24,362 --> 00:14:28,031
Jak mogłeś dokonać egzekucji
Kardynał Orsini?
242
00:14:28,099 --> 00:14:30,400
Nasi partnerzy handlowi i bankowi
opuszczają nas
243
00:14:30,468 --> 00:14:33,336
jak słyszą o Florence
ekskomunika.
244
00:14:33,404 --> 00:14:37,407
Na pewno wiedziałeś, że takie działanie będzie
sprowadzić gniew Boży na nasze miasto.
245
00:14:37,475 --> 00:14:39,409
Wyrzeknij się jej, Lorenzo,
aby nam pomóc...
246
00:14:39,477 --> 00:14:43,780
Jeśli ktoś zasługuje na gniew Boży,
czy to nie kardynał Orsini?
247
00:14:45,917 --> 00:14:49,219
Kto zbezcześcił Niedzielę Wielkanocną,
najświętszy dzień w roku?
248
00:14:49,287 --> 00:14:50,587
Kto spiskował ze zdrajcami
249
00:14:50,655 --> 00:14:53,457
sprowadzić śmierć
nasza święta katedra?
250
00:14:54,692 --> 00:14:56,626
Clarice przeprowadziła
moje dokładne życzenia.
251
00:14:56,694 --> 00:14:58,361
Potem oboje
może wziąć kredyt
252
00:14:58,429 --> 00:15:00,630
jak nasze miasto
powoli głoduje.
253
00:15:00,698 --> 00:15:02,933
Panika to brzydka rzecz,
panowie.
254
00:15:03,000 --> 00:15:05,602
To sprawia, że ludzie przesadzają.
255
00:15:05,670 --> 00:15:08,405
Wasza Miłość, ludzie zaczynają
uciec z naszej Republiki
256
00:15:08,473 --> 00:15:10,807
szukając schronienia
od ekskomuniki.
257
00:15:10,875 --> 00:15:12,909
Moje własne szeregi
funkcjonariusze chudną.
258
00:15:12,977 --> 00:15:15,178
Nie możemy zagwarantować
zamówienie.
259
00:15:15,246 --> 00:15:20,016
Jeśli my, Medici Bank zostanie założony
nie może odpokutować za śmierć Orsiniego.
260
00:15:20,084 --> 00:15:23,787
Następnie szef Banku Medici
podejmie działania.
261
00:15:26,524 --> 00:15:31,128
Pewnie, że potrafię rozumować
jakiegokolwiek przeciwnika po mojej stronie.
262
00:15:31,195 --> 00:15:34,631
Tak jak oswoiłem moby
która szalała w naszym mieście.
263
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Ani papież
lub króla Ferrante
264
00:15:37,235 --> 00:15:40,270
przyjmie każdego dyplomatycznego
poseł z Florencji.
265
00:15:40,338 --> 00:15:41,705
Ale oni mnie przyjmą.
266
00:15:45,443 --> 00:15:48,345
Nie będą się ukrywać i opóźniać
szansę porozmawiać mi w twarz.
267
00:15:48,412 --> 00:15:50,514
Jeśli tylko uda ci się dotrzeć do Neapolu.
268
00:15:52,016 --> 00:15:54,551
Ty i ja pojedziemy
tam pod przykrywką.
269
00:15:54,619 --> 00:15:56,486
Prześlizgnij się przez Sienę
i Państwa Kościelnego
270
00:15:56,554 --> 00:15:58,755
i skonfrontuj się z królem Ferrante
i bezpośrednio jego sąd.
271
00:16:00,091 --> 00:16:01,191
Ty i ja?
272
00:16:03,027 --> 00:16:05,862
Twój radca prawny
będzie bezcenne.
273
00:16:05,930 --> 00:16:09,166
A większość znam
Dwór neapolitański z czasów mojej młodości.
274
00:16:09,233 --> 00:16:11,568
Będą uczestniczyć
moje argumenty.
275
00:16:11,636 --> 00:16:14,404
I przekonam Ferrante
że żadnego sojuszu z Sykstusem
276
00:16:14,472 --> 00:16:17,340
kiedykolwiek korzyści
partnerów papieża.
277
00:16:17,408 --> 00:16:19,442
Kochanie, być może nie
jeszcze w pełni wyzdrowiał...
278
00:16:19,510 --> 00:16:22,946
Będąc tym najbardziej znienawidzonym i
prześladowani przez naszych wrogów,
279
00:16:23,014 --> 00:16:26,850
Mogę... ustawiając się
w ich rękach,
280
00:16:26,918 --> 00:16:31,054
być środkiem odnowienia
pokoju naszemu miastu.
281
00:16:31,122 --> 00:16:33,890
Jestem bardziej związany
niż jakikolwiek inny mężczyzna tutaj
282
00:16:33,958 --> 00:16:38,361
oddać wszystko mojemu krajowi.
283
00:16:38,429 --> 00:16:41,031
Nawet moje życie.
284
00:16:41,098 --> 00:16:44,501
Ale bez władzy Medyceuszy
wśród Signorii,
285
00:16:44,569 --> 00:16:47,871
czy uda nam się obronić
miasto pod twoją nieobecność?
286
00:16:47,939 --> 00:16:51,074
Clarice dostarczy
ten autorytet.
287
00:16:51,142 --> 00:16:54,044
Ufam jej, że będzie działać
w moim imieniu.
288
00:16:54,111 --> 00:16:56,179
Bądź jej posłuszny, tak jak mnie.
289
00:16:56,247 --> 00:16:59,249
Kobieta?
Nie możesz mówić poważnie.
290
00:16:59,317 --> 00:17:03,119
Każde słowo, które wypowiadasz przeciwko mojemu
żona zachęca do dalszej zemsty...
291
00:17:06,624 --> 00:17:11,261
Uratuję nasze miasto...
292
00:17:11,329 --> 00:17:15,065
...wracając, aby usłyszeć
jak wspierałeś Clarice.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,136
Albo nakarmię cię twoim
grube palce jeden po drugim.
294
00:17:23,174 --> 00:17:24,975
Czy jestem zrozumiany?
295
00:17:25,042 --> 00:17:26,509
(jęczy)
296
00:17:34,552 --> 00:17:36,152
Florencja czeka
nasz sukces.
297
00:18:17,895 --> 00:18:19,763
Zróbcie miejsce dla Jego Eminencji.
298
00:18:27,305 --> 00:18:28,938
Zróbcie miejsce dla Jego Eminencji.
299
00:18:38,449 --> 00:18:42,585
Och! Rany Boże!
Idź stabilnie!
300
00:18:43,888 --> 00:18:44,954
(Krzyczy)
301
00:19:02,606 --> 00:19:04,741
Dzień dobry, kardynale.
302
00:19:09,380 --> 00:19:11,981
Po prostu zrelaksuj się.
303
00:19:12,049 --> 00:19:14,884
Gdybym wtedy chciał twojej śmierci
mój drogi przyjacielu Quon Shan
304
00:19:14,952 --> 00:19:16,019
zrobiłby to
zanim w ogóle wiedziałeś.
305
00:19:16,087 --> 00:19:19,255
Czego chcesz?
Aby cię oświecić.
306
00:19:19,323 --> 00:19:21,191
Jako kurator
Tajne Archiwa,
307
00:19:21,258 --> 00:19:24,494
przywiązujesz wagę do tajności
wiedzę, prawda?
308
00:19:24,562 --> 00:19:26,996
Myślę, że mam sekret
możesz być zainteresowany.
309
00:19:27,064 --> 00:19:29,432
Ha! Powiedziała Ewa do Adama.
310
00:19:30,968 --> 00:19:34,971
Wewnątrz Zamku Świętego Anioła
Papież przetrzymuje więźnia.
311
00:19:35,039 --> 00:19:37,841
Człowiek o którym
bardzo Ci zależy.
312
00:19:37,908 --> 00:19:42,579
Skąd taka dziwka jak ty może wiedzieć
poczynań papieża?
313
00:19:43,914 --> 00:19:45,815
(krzyczy)
314
00:19:45,883 --> 00:19:50,320
Nie wierz mi. Szukaj każdego
róg Zamku Świętego Anioła.
315
00:19:50,388 --> 00:19:52,489
A potem, kiedy już znajdziesz
człowiek, którego opisuję,
316
00:19:52,556 --> 00:19:56,326
wrócisz tu i
spotkaj się ze mną, na własne życzenie.
317
00:19:56,394 --> 00:19:59,062
Co mnie powstrzymuje od prostego
rozkazywać strażnikom
318
00:19:59,130 --> 00:20:03,433
aresztować ciebie i twoje...
pogańskie milczenie?
319
00:20:06,036 --> 00:20:09,506
Kiedy odkryjesz kogo
Papież przetrzymuje więźnia,
320
00:20:09,573 --> 00:20:13,376
aresztowanie nas będzie
ostatnią rzeczą, o której myślisz.
321
00:20:15,880 --> 00:20:18,281
To jest idealne. To jest idealne.
Jest tak jak prosiłem.
322
00:20:18,349 --> 00:20:20,483
Wszystko. Olej do lamp,
haki do chwytania,
323
00:20:20,551 --> 00:20:22,986
trzy tuziny skór skórzanych,
szkło, złom żelazny.
324
00:20:23,053 --> 00:20:24,821
I... od
moja własna kolekcja,
325
00:20:24,889 --> 00:20:29,993
tych map przez kartografa
Toscanelli powinien się przydać.
326
00:20:30,060 --> 00:20:33,396
Nadal potrzebuję drugiego, dobrze wyważonego
miecz, gdybym znów stanął twarzą w twarz z księciem Alfonso.
327
00:20:33,464 --> 00:20:35,331
Oczywiście.
Cieszę się, że jesteś zadowolony.
328
00:20:35,399 --> 00:20:37,167
Wydaliśmy najwięcej
swojej monety na to wszystko.
329
00:20:37,234 --> 00:20:38,535
Myślałem, że powiedziałeś...
Sssh.
330
00:20:38,602 --> 00:20:40,170
Co?
Nie wydałeś wszystkiego?
331
00:20:40,237 --> 00:20:43,173
Nie z przodu
robotników.
332
00:20:43,240 --> 00:20:45,308
Pracują na zaliczkę
w zamian za przyszłe wynagrodzenie.
333
00:20:45,376 --> 00:20:48,344
Nie przyjmą tego zbyt miło
wiedzieć, że nie ma przyszłej zapłaty.
334
00:20:48,412 --> 00:20:50,847
Zachowamy to odkrycie
do czasu, kiedy już nas nie będzie.
335
00:20:50,915 --> 00:20:53,416
Jesteś... Jakbyś nigdy tego nie robił
oszukał kogoś w ten sposób.
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,186
Oszukuję ludzi
którzy na to zasługują.
337
00:20:56,253 --> 00:20:59,255
Każdy wystarczająco naiwny
dać się oszukać, zasługuje na to.
338
00:20:59,323 --> 00:21:02,358
Cokolwiek, co napełnia torebkę
jest uczciwą grą. NIE?
339
00:21:02,426 --> 00:21:04,794
Nie mów mi, że pracujesz
dla Da Vinci za darmo.
340
00:21:07,398 --> 00:21:09,199
Nie płaci ci?
341
00:21:09,266 --> 00:21:11,301
(śmiech)
Czy on jest aż tak dobrze powieszony?
342
00:21:11,368 --> 00:21:14,170
Ty bredzisz,
krosta o płaskich ustach...
343
00:21:14,238 --> 00:21:18,274
Panowie! Twój przyjaciel
jest szybki w obelgach.
344
00:21:18,342 --> 00:21:21,277
Ale on nie wytrzymuje
ich tak dobrze.
345
00:21:21,345 --> 00:21:24,981
Co planujesz ustalić
z tego wszystkiego... różne rzeczy?
346
00:21:25,049 --> 00:21:28,885
To nowy wynalazek.
Mechaniczna ryba.
347
00:21:28,953 --> 00:21:30,987
Pstrąg, łosoś, dorsz?
348
00:21:31,055 --> 00:21:35,291
Częściowo pstrąg, częściowo żółw,
częściowo minoga.
349
00:21:35,359 --> 00:21:39,162
Natura zawsze produkuje pomysłowe
hybrydy, my też.
350
00:21:39,230 --> 00:21:43,066
Patrzeć! Ty i ja to zrobimy
wsiądź na ten statek,
351
00:21:43,133 --> 00:21:45,034
kiedy już obliczyłem
ile powietrza potrzebujemy.
352
00:21:45,102 --> 00:21:47,237
Następnie wrzucamy go do morza,
unosić się tuż pod powierzchnią,
353
00:21:47,304 --> 00:21:49,038
wiosłując pod wodą, aż do
dochodzimy do burty statku.
354
00:21:49,106 --> 00:21:51,274
Haki do chwytania zostaną do niego przymocowane
kadłub, jak minog tuńczyka.
355
00:21:51,342 --> 00:21:53,910
Następnie czekamy do zmroku,
wejdź na łódź, uwolnij niewolników,
356
00:21:53,978 --> 00:21:56,813
i w powstałym powstaniu,
statek będzie nasz.
357
00:21:58,215 --> 00:21:59,983
On nie żartuje.
On nigdy nie jest dzieckiem.
358
00:22:00,050 --> 00:22:04,487
Więc wszedłbyś w żółwia
rzucić się z nim w skorupę i tam utonąć?
359
00:22:04,555 --> 00:22:09,158
Nie, po prostu rozbilibyśmy szybę i
jeśli do tego dojdzie, płyń w bezpieczne miejsce.
360
00:22:09,226 --> 00:22:12,462
Tak, i zrobią to siły Alfonso
widzę, że oboje wypływacie na powierzchnię
361
00:22:12,530 --> 00:22:14,898
i przebiję cię
ze strzałami i włóczniami.
362
00:22:14,965 --> 00:22:16,466
Zgodziłeś się nam pomóc
zdobyć statek.
363
00:22:16,534 --> 00:22:20,303
Tak... tak to zrobimy.
364
00:22:20,371 --> 00:22:21,571
Sugeruję wsparcie,
365
00:22:21,639 --> 00:22:24,374
zobaczyć, jak twój własny plan
całkowicie się nie udało.
366
00:22:24,441 --> 00:22:27,810
Musisz wiedzieć... jesteś szalony.
367
00:22:27,878 --> 00:22:29,212
Słyszałem, że to powiedziano.
368
00:22:34,351 --> 00:22:37,754
Lunatycy myślą
dużo z siebie.
369
00:22:40,591 --> 00:22:42,592
Nie będę częścią
swojego szaleństwa.
370
00:22:46,063 --> 00:22:47,797
Nie żeby mi to przeszkadzało
widzieć jak odchodzi,
371
00:22:47,865 --> 00:22:50,166
ale czy możemy sobie pozwolić na porażkę?
nasz ekspert od statków
372
00:22:50,234 --> 00:22:51,834
i ich możliwości?
373
00:22:54,571 --> 00:22:55,838
Do pracy!
374
00:23:04,681 --> 00:23:07,717
Najwyraźniej to miałeś na myśli, kiedy to powiedziałeś
nie zasługiwałeś na swoją rodzinę,
375
00:23:07,785 --> 00:23:09,952
na razie byś to zrobił
zniknąć na nas.
376
00:23:11,522 --> 00:23:13,956
W imieniu
ochrony ciebie.
377
00:23:14,024 --> 00:23:17,760
Prawie straciłem cię przez zabójców
w Niedzielę Wielkanocną.
378
00:23:17,828 --> 00:23:21,397
Teraz śnisz, że możesz wjechać
sąd naszych wrogów
379
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
nie dając się zabić.
380
00:23:23,967 --> 00:23:25,935
Musi być coś subtelniejszego
sposób negocjować.
381
00:23:26,003 --> 00:23:28,671
W naszej trudnej sytuacji
subtelność już nie wystarczy.
382
00:23:30,007 --> 00:23:33,276
Twój plan dla Giuliano
poślubić Camillę Pazzi,
383
00:23:33,343 --> 00:23:37,080
to był subtelny plan
przez co zginął mój brat.
384
00:23:38,916 --> 00:23:40,883
W głębi duszy wątpiłem
pojęcie.
385
00:23:40,951 --> 00:23:43,753
Powinienem
odeszły z moimi wnętrznościami.
386
00:23:43,821 --> 00:23:47,190
Właśnie to by zrobił Giuliano
zrobione i od teraz ja też to robię.
387
00:23:47,257 --> 00:23:49,459
Obwiniasz mnie
za śmierć Giuliano?
388
00:23:49,526 --> 00:23:50,860
Nie robiłem
dokładnie ten punkt.
389
00:23:50,928 --> 00:23:53,563
Nie, nie
byłeś subtelny.
390
00:23:53,630 --> 00:23:57,233
I masz rację – pieprzyć subtelność.
391
00:23:59,103 --> 00:24:02,405
Cóż, teraz jesteś prawdziwy
pojawiają się uczucia do mnie.
392
00:24:02,473 --> 00:24:05,942
Mógłbym zobowiązać się
Signoria i kazał cię wyrzucić.
393
00:24:06,009 --> 00:24:08,311
Zgłosił swoje działania
wynikało ze złości
394
00:24:08,378 --> 00:24:10,446
Nie mogłem stłumić
w moim osłabionym stanie,
395
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
jeszcze... a jednak cię broniłem.
396
00:24:13,517 --> 00:24:15,451
Mężczyzna i kobieta,
jeden w małżeństwie.
397
00:24:15,519 --> 00:24:17,053
Nigdy tego nie robiłeś
w to wierzył.
398
00:24:17,121 --> 00:24:19,655
Widzisz małżeństwo
jako narzędzie polityczne.
399
00:24:19,723 --> 00:24:22,959
Twój dziadek
wybrał bezpieczną żonę z Rzymu
400
00:24:23,026 --> 00:24:25,928
jako sprawę
strategii.
401
00:24:25,996 --> 00:24:30,566
Próbowałem, ale ty mnie zatrzymałeś
poza twoim sercem.
402
00:24:33,537 --> 00:24:35,538
Nie będziesz miał szczęścia
używając tego na mnie.
403
00:24:35,606 --> 00:24:37,607
Nie...
404
00:24:37,674 --> 00:24:42,278
To... jest dla niej.
405
00:24:42,346 --> 00:24:44,814
Nie, nie. Claris, nie.
406
00:24:44,882 --> 00:24:49,018
Teraz jest to arcydzieło.
407
00:24:50,454 --> 00:24:53,990
Porozmawiajmy o twoim
wychwalany instynkt.
408
00:24:54,057 --> 00:24:58,694
Ten, który zaprosił
tę dziwkę do naszego domu.
409
00:24:58,762 --> 00:25:02,098
Rzymski szpieg na naszym dworze.
410
00:25:04,468 --> 00:25:07,570
Lukrecja...? Co...?
411
00:25:07,638 --> 00:25:09,572
Nikt nie odważył się ci tego powiedzieć.
412
00:25:09,640 --> 00:25:12,642
To spada na twoje
posłuszna panna młoda.
413
00:25:12,709 --> 00:25:15,444
Lukrecja Donati cię zdradziła
do Sykstusa i Pazzich.
414
00:25:15,512 --> 00:25:19,649
Twój instynkt jest tego powodem
nie masz już brata.
415
00:25:20,551 --> 00:25:22,585
(wzdycha)
416
00:25:22,653 --> 00:25:24,687
Zapytaj Dragonettiego
jeśli mi nie wierzysz.
417
00:25:24,755 --> 00:25:26,789
On wie
wszystkie grzechy Lukrecji.
418
00:25:26,857 --> 00:25:28,858
Nie to, że ona
nie ma już znaczenia.
419
00:25:28,926 --> 00:25:30,893
Prawdopodobnie Riario
zabił ją kilka dni temu
420
00:25:30,961 --> 00:25:33,262
kiedy ona używa
dobiegł końca.
421
00:25:33,330 --> 00:25:36,899
To, co zrobiła, było
intrygi i oszustwa.
422
00:25:36,967 --> 00:25:39,435
Co teraz robię
jest odwrotnie.
423
00:25:39,503 --> 00:25:43,239
Spotykam się z Ferrante
człowiek do człowieka.
424
00:25:43,307 --> 00:25:46,375
Uratuję moje miasto.
425
00:26:30,988 --> 00:26:32,888
(MĘŻCZYZNA) Trzymaj się,
Poślizguję się.
426
00:26:32,956 --> 00:26:35,758
Stale.
Spokojnie!
427
00:26:40,797 --> 00:26:43,266
Trzymaj to.
428
00:26:44,635 --> 00:26:45,868
Pod tym kątem
429
00:26:45,936 --> 00:26:48,271
jeśli popłyniemy na zachód
przez południowy zachód przez 30 minut
430
00:26:48,338 --> 00:26:49,705
przy 18 obrotach
na minutę,
431
00:26:49,773 --> 00:26:53,709
powinniśmy dotrzeć do kadłuba
Strażnik tuż przed zmrokiem.
432
00:26:53,777 --> 00:26:57,647
Poczekamy na ciemność, skalę
burta statku...
433
00:26:57,714 --> 00:27:00,149
...i rozpocznij rewolucję.
434
00:27:03,453 --> 00:27:05,288
Czas stworzyć historię.
435
00:27:07,591 --> 00:27:09,558
I jesteś pewien
mamy dość powietrza?
436
00:27:09,626 --> 00:27:11,794
Człowiek w spoczynku oddycha jednym
modus powietrza na minutę.
437
00:27:11,862 --> 00:27:15,598
Jeśli będziemy liczyć, 18 obrotów
na minutę, nic nam nie będzie.
438
00:27:18,001 --> 00:27:20,269
Czekać. Jeśli tam umrzesz,
jak zarabiamy?
439
00:27:20,337 --> 00:27:23,673
Wyłów nas i sprzedaj
pozostałości jako ocalenie.
440
00:27:23,740 --> 00:27:25,608
Hej-ho!
441
00:27:28,545 --> 00:27:29,879
Rozumiem?
Tak.
442
00:27:29,946 --> 00:27:32,581
Jesteś w środku?
Tak.
443
00:27:32,649 --> 00:27:34,216
Gdzie umieściłeś sikacz?
444
00:27:34,284 --> 00:27:36,485
Zawiąż w nim węzeł,
to wystarczająco długo.
445
00:27:36,553 --> 00:27:38,087
Prawidłowy.
446
00:27:39,289 --> 00:27:40,956
MĘŻCZYZNA: Czy mnie słyszysz?
OK.
447
00:27:41,024 --> 00:27:44,660
Tak, są gotowe. Przygotuj się
odrzucić. Obejrzyj!
448
00:27:54,738 --> 00:27:56,539
Ta część działa.
449
00:27:56,606 --> 00:27:58,274
Grawitacja nas pogrąża.
Rzeczywiście.
450
00:27:58,342 --> 00:28:00,209
Nie, nie jesteśmy, nie jesteśmy
powodując wszelkie nieszczelności.
451
00:28:00,277 --> 00:28:02,178
To znaczy
trzymanie hydroizolacji.
452
00:28:02,245 --> 00:28:07,083
Kiedy zaczynamy wiosłować? Raz
przestajemy tonąć i stabilizujemy się.
453
00:28:07,150 --> 00:28:09,352
Prawidłowy. Kiedy to jest?
454
00:28:17,928 --> 00:28:20,396
(dudnienie)
O cholera.
455
00:28:25,769 --> 00:28:27,870
Gdybyś chciał statku, który tonie
na sam dół, dlaczego mnie nie zapytałeś?
456
00:28:27,938 --> 00:28:29,805
Jeden krok na raz.
457
00:28:29,873 --> 00:28:33,642
Teraz po prostu
uwolnij trochę balastu...
458
00:28:35,645 --> 00:28:38,147
...aż dotrzemy
właściwą głębokość.
459
00:28:43,820 --> 00:28:47,423
Cholera,
to faktycznie mogłoby zadziałać.
460
00:28:47,491 --> 00:28:49,625
Czas zacząć się ruszać.
461
00:28:49,659 --> 00:28:52,294
Pamiętajcie, 18 obrotów
na minutę.
462
00:28:52,362 --> 00:28:55,131
Tak? Naciskać.
463
00:29:05,776 --> 00:29:07,510
(chichocze)
464
00:29:07,577 --> 00:29:09,845
Ha-ha-ha!
465
00:29:46,550 --> 00:29:48,250
(wzdycha)
466
00:29:50,720 --> 00:29:53,722
(łamie szyję)
467
00:29:53,790 --> 00:29:55,858
(kaszel)
468
00:30:14,778 --> 00:30:19,548
(chichocze) Nie widziałem
jeden z nich od wieków.
469
00:30:19,616 --> 00:30:21,984
Czy nadal grasz?
470
00:30:35,298 --> 00:30:39,268
Kim jesteś? Co zrobiłeś?
zasłużyć na twoje łańcuchy?
471
00:30:39,336 --> 00:30:42,404
Dobrze cię znowu widzieć,
Lupo.
472
00:30:42,472 --> 00:30:45,541
Ile to już lat?
473
00:30:45,609 --> 00:30:47,943
Boże w niebie...
474
00:30:49,546 --> 00:30:51,680
Czym jesteś?
475
00:30:51,748 --> 00:30:56,685
W twoim sercu
wiesz kim jestem.
476
00:30:56,753 --> 00:31:00,723
Jedyna prawdziwa nadzieja.
477
00:31:01,658 --> 00:31:02,691
huh.
478
00:31:09,299 --> 00:31:11,867
Czy to prawda co kapitan Sindona
mówi mi?
479
00:31:11,935 --> 00:31:15,471
Tak. Mogę cię poprowadzić
do Da Vinci.
480
00:31:15,539 --> 00:31:18,607
Nie byłeś z nim, kiedy
drań próbował ukraść mój statek?
481
00:31:18,675 --> 00:31:20,409
Pieniądze to pieniądze.
482
00:31:20,477 --> 00:31:24,179
Widziałem twoje plakaty z nagrodami, które oferują
znacznie więcej, niż ten szaleniec jest w stanie zapłacić.
483
00:31:24,247 --> 00:31:26,615
Kiedy dostaniesz floreny
Mam walet w ręku.
484
00:31:26,683 --> 00:31:29,685
Gdzie on jest? W magazynie
Wynająłem, przy nabrzeżu.
485
00:31:29,753 --> 00:31:32,755
Buduje szalone urządzenie
myśli, że zabierze go na twój statek.
486
00:31:32,822 --> 00:31:35,257
Zabiorę cię tam.
487
00:31:35,325 --> 00:31:40,362
Być może zostaniesz tutaj, podczas gdy ja
wyślij ludzi do swojego magazynu.
488
00:31:40,430 --> 00:31:45,568
Jeśli kłamiesz, wypatroszę
ciebie i przerzucił cię przez dziób.
489
00:31:46,803 --> 00:31:49,138
Jak chcesz.
490
00:31:51,374 --> 00:31:54,043
Idź tam, gdzie ci każe.
Tak, proszę pana.
491
00:31:55,612 --> 00:31:59,915
I czy jest możliwe, że nigdy
odzyskałeś sztylet Da Vinci?
492
00:31:59,983 --> 00:32:01,850
Niewolnicy odmawiają
żeby to przekazać.
493
00:32:03,320 --> 00:32:06,455
(kaszel)
494
00:32:06,523 --> 00:32:09,558
Znalezienie go oznacza szukanie z bliska
wystarczy, żeby poderżnąć ci gardło.
495
00:32:09,626 --> 00:32:11,594
I nie mamy mężczyzny
oszczędzić.
496
00:32:15,098 --> 00:32:16,832
Inteligentne małe gówna,
prawda?
497
00:32:24,541 --> 00:32:27,776
Adamu, Mihail...
498
00:32:27,844 --> 00:32:30,479
Inni wasale
słuchać cię.
499
00:32:30,547 --> 00:32:34,683
Wyprodukuj broń lub kobiety
wśród was cierpicie.
500
00:32:34,751 --> 00:32:37,052
Jeden po drugim, aż będziesz posłuszny.
501
00:32:39,122 --> 00:32:40,689
(krzyczy)
502
00:32:43,226 --> 00:32:44,326
Nie dzisiaj.
503
00:32:45,862 --> 00:32:49,832
Jak masz na imię?
Yana.
504
00:32:49,899 --> 00:32:54,770
Mylisz się.
Od teraz masz na imię...
505
00:32:56,806 --> 00:32:58,474
Zabawka.
506
00:33:02,812 --> 00:33:05,914
Uwolnij jej kostki. Trzymaj jej nadgarstki
związany i zaprowadzę ją do moich komnat.
507
00:33:05,982 --> 00:33:07,016
Tak, proszę pana.
508
00:33:20,296 --> 00:33:23,899
Jeśli jesteś
Francesco della Rovere,
509
00:33:23,967 --> 00:33:26,402
kto nosi
szaty papieża?
510
00:33:26,469 --> 00:33:28,604
Nigdy cię nie znałem
mieć brata bliźniaka.
511
00:33:28,672 --> 00:33:30,806
Uciekł od naszej rodziny.
512
00:33:30,874 --> 00:33:32,741
Kiedy młody.
513
00:33:32,809 --> 00:33:36,478
(chichocze)
Byliśmy szczęśliwi, że odszedł.
514
00:33:36,546 --> 00:33:38,380
A potem, pewnego ranka,
515
00:33:38,448 --> 00:33:41,583
po moim wyborze
do papiestwa,
516
00:33:41,651 --> 00:33:44,520
Aleksandro...
517
00:33:44,587 --> 00:33:46,488
...zaskoczył mnie.
518
00:33:46,556 --> 00:33:49,725
Wrzucili mnie do tej celi i trzymają
mnie żywego z jego własnych powodów.
519
00:33:49,793 --> 00:33:54,129
Zabijanie tych wszystkich
który z nim spiskował.
520
00:33:54,197 --> 00:33:55,798
Zapisz tylko Riario.
521
00:33:55,865 --> 00:33:58,067
Skąd mam wiedzieć
nie jesteś oszustem?
522
00:33:58,134 --> 00:34:00,536
Przetestuj nas!
523
00:34:00,603 --> 00:34:06,508
Czy pamiętasz... dlaczego
Wybrałem imię Sykstus...
524
00:34:06,576 --> 00:34:09,144
...kiedy zostałem papieżem?
525
00:34:09,212 --> 00:34:12,581
To robię. Ponieważ ja
wzięło się z niczego.
526
00:34:12,649 --> 00:34:17,052
Imię Sykstus
znaczy wypolerowany.
527
00:34:17,120 --> 00:34:19,221
Rafinowany.
528
00:34:19,289 --> 00:34:23,692
Moja prywatna nagana dla nich
który naśmiewał się z mojego wychowania,
529
00:34:23,760 --> 00:34:25,794
kiedy byliśmy młodymi naukowcami.
530
00:34:25,862 --> 00:34:28,530
Tylko ty i ja to wiemy.
531
00:34:30,467 --> 00:34:33,902
Sprawdź, czy udający to robi.
532
00:34:45,415 --> 00:34:47,049
Może zechcesz wziąć
spójrz, dokąd idziemy.
533
00:34:47,117 --> 00:34:50,319
Obliczyłem prędkość i przepływ
Obecnie mam kompas, który nas poprowadzi.
534
00:34:50,386 --> 00:34:53,388
Szczerze mówiąc, tak naprawdę postawiłem tylko okno
tam, żeby zapewnić ci rozrywkę.
535
00:34:53,456 --> 00:34:56,296
Więc nie musisz wiedzieć o
zatopiony wrak, w stronę którego zmierzamy?
536
00:35:03,433 --> 00:35:05,534
Jak blisko jest?
537
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
Może cztery braccia. Trzy?
538
00:35:08,304 --> 00:35:10,305
Pedałuj szybciej.
Co?
539
00:35:10,373 --> 00:35:12,207
Prąd może nas uratować.
540
00:35:12,275 --> 00:35:13,575
Zużyjemy powietrze
jeśli przyspieszymy.
541
00:35:13,643 --> 00:35:16,545
Nasze staranowanie zanurzonego kadłuba
może również zużyć powietrze.
542
00:35:16,613 --> 00:35:19,448
Szybciej, szybciej.
543
00:35:40,403 --> 00:35:42,371
Oh!
(Rozpryski wody)
544
00:35:42,438 --> 00:35:45,174
(jęki)
545
00:35:45,241 --> 00:35:46,742
O cholera.
546
00:35:46,810 --> 00:35:48,343
Moglibyśmy wejść do kąpieli.
547
00:35:48,411 --> 00:35:50,379
Co jest lepsze:
utonięcie, uduszenie,
548
00:35:50,446 --> 00:35:52,648
lub wynurzenia się i przekłucia
przez ludzi Alfonsa?
549
00:35:52,715 --> 00:35:54,783
Po prostu pedałuj. Wstrzymaj oddech.
550
00:36:00,456 --> 00:36:02,324
Chcesz z tym pomóc?
551
00:36:02,392 --> 00:36:04,993
Jestem zaskoczony, że możesz
nadal chodzę po ostatniej nocy.
552
00:36:05,061 --> 00:36:07,129
(Mężczyzna się śmieje)
Co robiłeś?
553
00:36:07,197 --> 00:36:09,498
Była pięknością.
(śmiech)
554
00:36:09,566 --> 00:36:11,433
(Rozmowa trwa)
555
00:36:15,638 --> 00:36:17,072
Byłam zielona z zazdrości.
556
00:36:17,140 --> 00:36:19,308
Jestem zaskoczony
może ją zadowolić
557
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
z tym, co masz
między nogami.
558
00:36:20,443 --> 00:36:22,411
(Śmiech i paplanina)
559
00:36:25,648 --> 00:36:27,416
Tak, śnij dalej, kolego.
Śnij dalej.
560
00:36:31,054 --> 00:36:33,655
Jestem tylko trochę zaniepokojony tym, że jesteśmy
umrę.
561
00:36:33,723 --> 00:36:36,225
Już prawie jesteśmy.
Niedługo będzie noc.
562
00:36:36,292 --> 00:36:39,027
Nie obliczyłeś, że będziemy
tracąc wcześniej wiadra powietrza.
563
00:36:50,273 --> 00:36:52,241
(dudnienie)
Sukces.
564
00:36:52,308 --> 00:36:56,678
Wyszliśmy?
W takim razie nie jest to sukces.
565
00:36:56,746 --> 00:36:58,213
Ile czasu do zmroku?
566
00:37:00,049 --> 00:37:01,416
Godzina.
567
00:37:01,484 --> 00:37:05,087
Prawidłowy.
Zacznij łatać te wycieki.
568
00:37:05,154 --> 00:37:08,123
Z czym dokładnie? Ekskrementy
obecnie wypełniam spodnie?
569
00:37:09,659 --> 00:37:13,962
Jeśli chcesz, żeby nasze powietrze trwało,
spróbuj się zamknąć.
570
00:37:29,145 --> 00:37:30,646
(Dzwoni)
571
00:37:32,448 --> 00:37:36,151
Fabrizio, z pewnością wiesz, że to zrobię
zjeść kolację samotnie tego wieczoru.
572
00:37:36,219 --> 00:37:39,288
Moja pani, powiedziano mi
był gość.
573
00:37:39,355 --> 00:37:44,159
Rodzina powinna jeść razem obiad.
574
00:37:44,227 --> 00:37:46,295
Gwardia! Kim do cholery jesteś?
575
00:37:46,362 --> 00:37:48,363
Carlo de Medici, moja pani.
576
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
Bękarty syn Lorenza
dziadek Cosimo de Medici.
577
00:37:52,001 --> 00:37:55,470
Przyrodni brat
do swojego teścia.
578
00:37:55,538 --> 00:37:59,374
Mieszkam tu od lat.
Dlaczego nigdy cię nie spotkałem?
579
00:37:59,442 --> 00:38:02,077
Podróżowałem wiele lat
jako misjonarz.
580
00:38:02,145 --> 00:38:05,447
Aż do okrucieństwa świata stworzonego
wątpię w Kościół i jego przesłanie,
581
00:38:05,515 --> 00:38:08,684
jak miałeś powód
wątpić w Rzym.
582
00:38:08,751 --> 00:38:11,153
Słyszeć o groźbach
moja rodzina stoi przed Papieżem
583
00:38:11,220 --> 00:38:13,288
Wróciłem do domu
zaoferować moją pomoc.
584
00:38:13,356 --> 00:38:15,123
Moja rodzina ma wielu wrogów.
585
00:38:15,191 --> 00:38:18,260
Zrozumiesz, jeśli to zrobię
wątpliwości co do Twojej tożsamości.
586
00:38:18,328 --> 00:38:22,664
Dowód, że tu należę
jest w samych ścianach.
587
00:38:30,206 --> 00:38:32,140
(Kliknij)
588
00:38:35,144 --> 00:38:38,380
Jakie to szczęście, że tego chciałeś
żeby się ze mną spotkać, Lupo.
589
00:38:38,448 --> 00:38:40,182
Jak to, Wasza Świątobliwość?
590
00:38:40,249 --> 00:38:44,653
Strażnik powiedział, że wszedłeś do tunelu
która pozostaje nietknięta od wieków.
591
00:38:44,721 --> 00:38:48,523
Czy nie mogę swobodnie wchodzić i wchodzić?
Archiwum, jak chcę?
592
00:38:48,591 --> 00:38:51,960
Właściwie to był powód, dla którego tam byłem
dlatego chciałem cię zobaczyć.
593
00:38:52,028 --> 00:38:55,297
Zastanawiałem się, jak moglibyśmy obserwować
rocznicę Twojego pontyfikatu,
594
00:38:55,365 --> 00:38:58,900
i dlatego starał się skonsultować relikwie
od ostatniego papieża Sykstusa.
595
00:38:58,968 --> 00:39:02,838
Ale potem pomyślałem
zasięgnąć twojej rady.
596
00:39:04,073 --> 00:39:09,044
Dlaczego wybrałeś
imię... Sykstus, zastanawiam się?
597
00:39:11,280 --> 00:39:13,682
Żaden inny papież nie poszedł tą drogą
imię od niemal tysiąclecia.
598
00:39:13,750 --> 00:39:15,617
Czy Cię tam nie było
kiedy to wybrałem?
599
00:39:15,685 --> 00:39:18,053
Mój wiek mnie zdradza.
600
00:39:18,121 --> 00:39:22,491
Mój umysł nie jest Tajnym Archiwum
trzymając wszystko.
601
00:39:33,536 --> 00:39:38,340
Kiedy objąłem tron
Rzym popadał w ruinę.
602
00:39:38,408 --> 00:39:42,344
Chciałem go przywrócić
chwała wcześniejszej epoki.
603
00:39:42,412 --> 00:39:45,680
Podobnie jak papież Sykstus Trzeci
przede mną,
604
00:39:45,748 --> 00:39:48,517
który zbudował tak wiele
naszego miasta.
605
00:39:48,584 --> 00:39:51,286
Hm. Tak.
606
00:39:51,354 --> 00:39:54,089
Jak mogłem
zapomniane...
607
00:39:54,157 --> 00:39:55,991
Wasza Świątobliwość?
608
00:40:06,536 --> 00:40:09,171
Lorenzo nigdy
pokazał ci to?
609
00:40:11,641 --> 00:40:14,176
Oto jestem.
610
00:40:15,411 --> 00:40:19,181
Nie tak przystojny jak ja
w prawdziwym życiu, przyznaję.
611
00:40:19,248 --> 00:40:22,984
I namalował wiele...
wiele lat temu.
612
00:40:24,387 --> 00:40:28,990
Fabrizio, poznajesz mnie
z dzieciństwa, prawda?
613
00:40:29,058 --> 00:40:32,928
Kiedy twój ojciec służył do stołu
dla ojca Lorenza i dla mnie.
614
00:40:32,995 --> 00:40:35,730
Tak, myślę, że tak.
Byłem młody.
615
00:40:35,798 --> 00:40:38,433
Czy służący nadal trzymają butelki?
grappy z kwiatów akacji?
616
00:40:38,501 --> 00:40:40,435
Ukryty pod szmatami
w piwnicy?
617
00:40:40,503 --> 00:40:42,304
Rzeczywiście tak robią
Wasza Miłość.
618
00:40:42,371 --> 00:40:44,506
Tak było zawsze
mój ulubiony.
619
00:40:44,574 --> 00:40:48,710
Przynieś butelkę.
Chętnie bym się teraz nacieszył.
620
00:41:01,124 --> 00:41:04,826
Ach, robi się ciężko
oddychać.
621
00:41:12,368 --> 00:41:14,169
Prawie ciemno.
622
00:41:19,642 --> 00:41:22,544
Jeszcze trochę.
623
00:41:27,984 --> 00:41:34,523
Następnym razem... nie zbuduję tego
zanurzyć się tak szybko.
624
00:41:35,658 --> 00:41:37,993
Proszę...
625
00:41:39,228 --> 00:41:43,098
Zawiodłeś nas,
Da Vinci.
626
00:41:43,166 --> 00:41:46,935
Nie jesteś tym, na którego liczyliśmy.
Nie jesteś tym jedynym...
627
00:41:47,003 --> 00:41:51,239
Jest ciemna godzina,
i twoją arogancką wiarę
628
00:41:51,307 --> 00:41:56,444
że jesteś zdolny do wszystkiego
tylko sprawił, że zrobiło się ciemniej.
629
00:41:59,549 --> 00:42:01,716
Lew.
630
00:42:03,553 --> 00:42:06,087
Lew!
631
00:42:21,637 --> 00:42:23,672
Ogień! Ogień w ładowni!
632
00:42:23,739 --> 00:42:25,574
(Mężczyźni krzyczą)
633
00:42:25,641 --> 00:42:28,043
Wyłóż to!
634
00:42:36,219 --> 00:42:39,988
Pożar w ładowni!
(krzyczy)
635
00:42:40,056 --> 00:42:43,191
Górny pokład!
Więcej wody!
636
00:42:43,259 --> 00:42:46,294
Wpadł Amerigo.
(Mężczyźni krzyczą)
637
00:42:56,939 --> 00:42:59,407
(plusk)
Szybko.
638
00:42:59,475 --> 00:43:01,876
Więcej wody!
Zdobądź więcej!
639
00:43:01,944 --> 00:43:05,547
Ten miecz, który noszę, nosi
słowa „Wolność dla ludzi”.
640
00:43:05,615 --> 00:43:07,215
Rozluźnimy twoje łańcuchy.
641
00:43:07,283 --> 00:43:10,986
Walcz z nami, aby przejąć statek i
damy Ci tę wolność.
642
00:43:11,053 --> 00:43:13,088
Wkrótce przyniosą nam jedzenie.
Nie będziesz miał wystarczająco dużo czasu.
643
00:43:13,155 --> 00:43:15,790
Leo, to poważne zamki.
644
00:43:15,858 --> 00:43:17,559
Prawidłowy.
645
00:43:17,627 --> 00:43:20,795
Ktoś będzie musiał odwrócić uwagę Duke'a
Alfonso, a ty uwolnisz ich wszystkich.
646
00:43:20,863 --> 00:43:22,597
Znajdziesz go
w swojej sypialni.
647
00:43:22,665 --> 00:43:26,501
Nie możesz walczyć z Alfonso. Czy
„Rozerwał cię na kawałki” coś znaczy?
648
00:43:26,569 --> 00:43:29,704
Dwa miecze nie za bardzo pomogą.
Książę wydaje się być nie do pokonania.
649
00:43:29,772 --> 00:43:32,474
Sam powiedziałeś, że ty
nie mogę go pokonać jak na człowieka.
650
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
Cóż, na nowo zdefiniuję wygrywanie.
651
00:43:34,543 --> 00:43:36,344
Leo, jesteś wkurzony
z braku powietrza.
652
00:43:36,412 --> 00:43:39,514
Zna twoje słabe punkty.
Więc pracuj cholernie szybko.
653
00:43:39,582 --> 00:43:42,350
Nie pozwól mi się zabić
za nic, tak?
654
00:43:45,454 --> 00:43:48,189
Vespucciego.
Czy może Pan mi pomóc?
655
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
Vespucci!
656
00:44:04,473 --> 00:44:06,041
Cóż...
657
00:44:15,344 --> 00:44:17,766
Nie sądziłem, że potrzebuję
kolejny motyw, żeby cię zabić.
658
00:44:17,791 --> 00:44:18,720
Jasne, że się myliłem.
659
00:44:18,721 --> 00:44:22,123
Nie ma dokąd uciec.
Jaka jest twoja strategia, łobuzie?
660
00:44:24,226 --> 00:44:26,261
Czy wiesz,
Przydałoby mi się trochę powietrza.
661
00:44:33,602 --> 00:44:35,837
(śmiech)
662
00:44:35,905 --> 00:44:37,505
Właściwie,
Dziękuję.
663
00:44:37,573 --> 00:44:42,077
To będzie jeszcze bardziej satysfakcjonujące
niż pieprzyć tę czerkieską ranę.
664
00:44:49,652 --> 00:44:51,186
(chichocze)
665
00:44:59,595 --> 00:45:01,396
(Obydwoje płaczą)
666
00:45:25,454 --> 00:45:28,123
Czas zaakceptować swój los,
Da Vinci.
667
00:45:28,190 --> 00:45:30,158
Muszę się przyznać
Byłem rozproszony
668
00:45:30,226 --> 00:45:32,527
przez myśl
o twojej bliskiej porażce.
669
00:45:32,595 --> 00:45:35,697
(Oboje się śmieją)
670
00:45:35,765 --> 00:45:37,899
To prawie wstyd
cię zabić.
671
00:45:37,967 --> 00:45:39,868
Co za sąd
błazen, z którego byś zrobił.
672
00:45:39,935 --> 00:45:42,137
Potem znowu,
673
00:45:42,204 --> 00:45:45,039
jakie trofeum zrobisz
do muzeum ojca.
674
00:45:46,475 --> 00:45:49,377
Aaargh!
675
00:45:56,385 --> 00:45:58,253
Pytałeś o moją strategię.
676
00:45:58,320 --> 00:46:00,989
Cóż, te dusze
wziąłeś w niewolę,
677
00:46:01,056 --> 00:46:03,091
znacznie przewyższają liczebnie twoich ludzi.
678
00:46:03,159 --> 00:46:06,995
I są raczej zmotywowani.
Zabiją cię...
679
00:46:07,062 --> 00:46:12,500
jeśli tego nie zrobisz
przekaż ten statek... mnie.
680
00:46:16,605 --> 00:46:18,373
Teraz...
681
00:46:21,343 --> 00:46:25,847
Zanim go puścisz...
682
00:46:25,915 --> 00:46:27,649
(śmiech)
683
00:46:34,690 --> 00:46:37,859
Aargh! Aargh!
684
00:46:39,094 --> 00:46:40,695
Aaargh!
685
00:46:47,403 --> 00:46:48,903
Zabawka.
686
00:46:48,971 --> 00:46:50,905
Czytasz
język mojego ludu.
687
00:46:50,973 --> 00:46:54,442
Tak. Podnieś, co mogę.
688
00:46:56,412 --> 00:46:58,613
(Bicie dzwonka, szczekanie psów)
689
00:47:12,828 --> 00:47:14,128
Widziałem, co miałeś na myśli.
690
00:47:14,196 --> 00:47:16,598
Teraz musisz wybrać...
691
00:47:16,665 --> 00:47:21,469
służyć prawdziwemu Papieżowi,
lub oszust.
692
00:47:21,537 --> 00:47:25,507
Ale jak to zrobiłeś...
ze wszystkich ludzi...
693
00:47:25,574 --> 00:47:27,342
...wiem to...
694
00:47:27,409 --> 00:47:29,944
kiedy tego nie zrobiłem?
695
00:47:30,012 --> 00:47:34,315
Od początku zastanawiałeś się dlaczego
Riario wybrał mnie na szpiega.
696
00:47:37,119 --> 00:47:40,355
Tym więźniem jest mój ojciec.
697
00:47:40,422 --> 00:47:41,756
(wzdycha)
698
00:47:44,193 --> 00:47:46,461
Co mam zrobić
z tą wiedzą?
699
00:47:46,529 --> 00:47:49,163
To dość proste.
Zabierz mnie do niego.
700
00:47:53,536 --> 00:47:55,703
No dalej, ruszaj się.
701
00:47:59,141 --> 00:48:00,775
Płyniesz z tą szumowiną,
Kapitanie?
702
00:48:00,843 --> 00:48:03,978
Zrozum, mój Panie,
mój statek to moje życie,
703
00:48:04,046 --> 00:48:07,815
i mój skarb — ktokolwiek go wyczarteruje.
704
00:48:10,019 --> 00:48:12,220
Położyłbyś syna
króla Ferranta
705
00:48:12,288 --> 00:48:15,189
na szalupie
płynąć z powrotem do Pizy?
706
00:48:15,257 --> 00:48:18,326
Neapol się o tym dowie
tę zniewagę, Da Vinci.
707
00:48:18,394 --> 00:48:22,530
Pochowamy cię i
każdy przywódca Florencji.
708
00:48:22,598 --> 00:48:23,965
Cóż, pokaż im
twoja blizna bojowa.
709
00:48:24,033 --> 00:48:27,802
Regaluj je
z każdym szczegółem.
710
00:48:27,870 --> 00:48:30,338
Och, szczególnie
część, w której przegrałeś.
711
00:48:37,980 --> 00:48:40,081
Jestem wdzięczny wam wszystkim.
712
00:48:40,149 --> 00:48:42,016
Mam nadzieję, że nigdy
znowu muszę nosić łańcuchy.
713
00:48:42,084 --> 00:48:44,919
Dziękujemy Ci,
i módl się, żebyś miał rację.
714
00:48:44,987 --> 00:48:48,256
A kiedy dotrzemy do Wysp Zielonego Przylądka, którykolwiek z
wy, którzy nie chcecie nam towarzyszyć,
715
00:48:48,324 --> 00:48:53,061
do nowego świata... może odejść.
716
00:48:53,128 --> 00:48:56,965
Twoje życie
znów będzie twój.
717
00:48:57,032 --> 00:48:59,867
Ale...
718
00:48:59,935 --> 00:49:01,836
nadal mamy potrzebę
większej załogi...
719
00:49:01,904 --> 00:49:03,271
aby razem z nami przemierzać oceany.
720
00:49:03,339 --> 00:49:06,841
I obiecujemy Ci,
obiecujemy ci połowę
721
00:49:06,909 --> 00:49:09,344
tego, co znajdziemy
w naszej podróży.
722
00:49:09,411 --> 00:49:11,245
Wolny od twoich łańcuchów.
723
00:49:11,313 --> 00:49:15,183
Tak jak wszystko powinno być
na świecie, który mam nadzieję zobaczyć.
724
00:49:16,452 --> 00:49:19,153
(Członkowie załogi wołają)
725
00:49:52,988 --> 00:49:56,124
Jak tu jesteś?
726
00:49:56,191 --> 00:50:01,262
Gdzie jest astrolabium do prowadzenia
bezpiecznie przetrwałeś burze?
727
00:50:01,330 --> 00:50:05,066
Gdzie jest mapa, która Cię zaprowadzi
do Księgi Liści?
728
00:50:05,134 --> 00:50:09,837
Więc, mogę... Mogłem zboczyć
z Twojego planu,
729
00:50:09,905 --> 00:50:12,874
ale nie porzuciłem
moje zadanie.
730
00:50:12,941 --> 00:50:14,976
W żadnej przyszłości
które zauważyliśmy,
731
00:50:15,044 --> 00:50:18,079
czy znalazłeś inny statek?
732
00:50:18,147 --> 00:50:20,114
Może tworzę
moją własną przyszłość.
733
00:50:20,182 --> 00:50:24,752
Za odejście od tego jest cena
bieg rzeki czasu.
734
00:50:24,820 --> 00:50:30,024
I zostanie ona zapłacona w
krew tych, którzy za tobą podążają.
735
00:50:33,362 --> 00:50:35,263
Zamiast wydawać
straszne prognozy,
736
00:50:35,330 --> 00:50:37,131
mógłbyś mi pomóc
wrócić na właściwe tory.
737
00:50:37,199 --> 00:50:40,201
Lepiej puścić rzekę
nieść cię ze sobą,
738
00:50:40,269 --> 00:50:42,303
niż się wyczerpać
walczyć z tym.
739
00:50:42,371 --> 00:50:44,272
Wszystko co ja...
740
00:50:44,339 --> 00:50:47,375
Wszystko
jakie kiedykolwiek osiągnąłem
741
00:50:47,443 --> 00:50:51,312
zostało dokonane
walcząc do wyczerpania.
742
00:50:51,380 --> 00:50:54,182
Nie znam innego sposobu.
743
00:50:54,249 --> 00:50:57,752
Ta podróż...
744
00:50:57,820 --> 00:51:02,790
...jest całkowicie Twoje
własne dzieło, Da Vinci.
745
00:51:02,858 --> 00:51:04,759
Więc wiedz o tym.
746
00:51:04,827 --> 00:51:08,663
Albo nas poprowadzisz
wszystko do oświecenia,
747
00:51:08,731 --> 00:51:10,798
lub w jeszcze większą ciemność.
748
00:51:10,866 --> 00:51:12,333
Kim jesteś
rozmawiać z?
749
00:51:16,305 --> 00:51:17,839
Ja.
750
00:51:18,864 --> 00:51:23,864
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==
@starszy_man
~ www.addic7ed.com ~
751
00:51:33,088 --> 00:51:36,124
— ♪ —
752
00:52:22,971 --> 00:52:24,572
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net